Песни из "Иронии судьбы" на иврите

[vladiko]

Согласитесь, для выходцев из стран бывшего СССР представить Новый год без музыки из "Иронии судьбы, или С лёгким паром!" невозможно Вот и не будем отступать от традиции Пусть и на иврите



,אִם בַּיִת לְךָ לֹא רָכַשְׁתָּ
,הָאֵשׁ לֹא תִּשְׂרֹף אֶת בֵּיתְךָ
,וְאִם אִשָּׁה לֹא קִדַּשְׁתָּ
,הִיא לֹא תִּבְרַח, הִיא לֹא תִּבְרַח
,הִיא לֹא תִּבְרַח עִם שְׁכֵנְךָ
.עִם שְׁכֵנְךָ

,אִם אֵין לְךָ כֶּלֶב נוֹבֵחַ
.אוֹתוֹ לֹא יַרְעִיל הַשּׁוֹטֵר
,עִם חָבֵר אַתָּה לֹא מִתְוַכַּחַ
,אִם אֵין לְךָ, אִם אֵין לְךָ
,אִם אֵין לְךָ שׁוּם חָבֵר
.שׁוּם חָבֵר

...טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים
.מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ
:אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן
."אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ

,אִם אֵין לְךָ דּוֹדָה בְּלִיטָא
,הִיא לֹא תֵּלֵךְ לְאִבּוּד
,וְאִם בִּכְלָל לֹא חָיִיתָ
,גַּם אֵין סִכּוּי, גַּם אֵין סִכּוּי
,גַּם אֵין סִכּוּי שֶׁתָּמוּת
...אֵין סִכּוּי שֶׁתָּמוּת

...טוּבָּה, אַבּוּב וּבָּסוֹנִים
.מַתֶּכֶת לוֹהֶטֶת כָּאֵשׁ
:אַתָּה הַנָּבוֹן, עֲשֵׂה הַחֶשְׁבּוֹן
."אִם טוֹב הָ"אֵין" מֵהַ"יֵּשׁ




,אַף אֶחָד כְּבָר לֹא יַגִּיעַ
חוּץ מֵעֶרֶב. יוֹם חָרְפִּי
,לֹא יָצְלִיחַ לְהַפְתִּיעַ
,גַּם אִם לֹא נָעוּל בֵּיתִי
.גַּם אִם לֹא נָעוּל בֵּיתִי

יְקַפְּצוּ פְּתִיתֵי הַשֶּׁלֶג
.בַּחַלּוֹן כְּמוֹ בְּמִצְעָד
,שֶׁלֶג - וְגַגּוֹת כָּאֵלֶּה
,חוּץ מֵהֶם אֵין אַף אֶחָד
.חוּץ מֵהֶם אֵין אַף אֶחָד

.יְצַיֵּר הַכְּפוֹר בְּלֹבֶן
שׁוּב יְסוֹבְבִי מִיָּד
הַמֻּכָּר הֵיטֵב מִקֹּדֶם
,שִׁמָּמוֹן שֶׁל אֶשְׁתָּקַד
.שִׁמָּמוֹן שֶׁל אֶשְׁתָּקַד

,הַשִּׁגְרָה פִּתְאֹם נִפְסֶקֶת
.בַּוִּילוֹן תִּרְעַד צְלָלִית
,צְעָדִים עוֹלִים מִשֶּׁקֶט
,צְעָדִים עוֹלִים מִשֶּׁקֶט
,צְעָדִים עוֹלִים מִשֶּׁקֶט
.תִּכָּנְסִי אַתְּ כְּמוֹ עָתִיד

תַּעֲמְדִי לְיַד הַפֶּתַח
בְּשִׂמְלָה כָּל כָּךְ פְּשׁוּטָה
וּלְבָנָה כָּל כָּךְ שֶׁבֶּטַח
,כּוֹכָבִים תָּפְרוּ אוֹתָהּ
.כּוֹכָבִים תָּפְרוּ אוֹתָהּ