Black dog Петербург

[vladiko]

Оказывается, в английском языке есть выражение "black dog", означающее меланхолию, депрессию, зелёную тоску, уныние, хандру.
Когда я узнал об этом, сразу вспомнил о песне Шевчука "Чёрный пёс Петербург":



Использованный по отношению к городу на Неве образ чёрного пса всегда казался мне странным. Но в свете инглиша он заиграл новыми, интересными цветами.

Любопытно, что ни сам Шевчук, ни другие музыканты "ДДТ", похоже, не в курсе о существовании этой английской идиомы, придающей их песне дополнительный, более глубокий смысл. По крайней мере, я не нашёл, чтобы они упоминали её, говоря о данной песне (ни тут, ни, скажем, тут, ни в конце интервью Дудю). Надо же.