Тарамта дам

Шутки, анекдоты, смешные или забавные случаи из жизни
Аватар пользователя
vladiko
Администратор
Стаж: 2 года 8 месяцев
Сообщений в этой теме: 1
Поставлено лайков: 5
Получено лайков: 10
Получено реакций: 0
Израиль
ноя 2018 12 17:59

Тарамта дам

Непрочитанное сообщение vladiko

 
Здесь увидел упоминание забавного для русскоязычного человека ивритского словосочетания "тара́мта дам" (תרמת דם), означающего "ты сдал (пожертвовал) кровь".

С этим выражением был курьёзный момент у моего брата в израильской армии. На первом году службы, ещё плохо зная иврит, он проходил однажды мимо офицера его подразделения и услышал эту самую фразу-вопрос: "Тарамта дам?" Подумав, что офицер забавляется, брат решил подыграть, ответив в созвучной манере: "Турумту дум!"
Офицер был озадачен...

Новая тема Ответить

Вернуться в «Юмор»

ХайфаФорум : Disclaimer