В каком грамматическом роде называть должность Эйнат Калиш Ротэм

Обсуждение политической жизни в Хайфе
Ответить
Аватара пользователя
vladiko
Администратор
Сообщения: 392
Зарегистрирован: 04 окт 2018, 20:44
Поставили лайк: 3 раза
Израиль

В каком грамматическом роде называть должность Эйнат Калиш Ротэм

Сообщение vladiko » 24 ноя 2018, 13:52

Дискуссия по поводу сочетания «мэр, глава города» применительно к дамам действительно развернулась на фоне недавних муниципальных выборов
- сообщается в заметке.
В ней приводится история нескольких случаев, когда употребление мужского рода к названиям государственных должностей Израиля, занимаемых женщинами, оспаривалось. Что примечательно, оспаривалось, как следует из заметки, каждый раз не самими женщинами-управленцами, а Академией языка иврит, рекомендующей правильное употребление языка в разных сферах жизни.
В заметке упоминается мнение на этот счёт специалиста по ивриту Авешалома Кора (אבשלום קור), которое отличается от мнения Академии языка иврит: он приверженец употребления слова ראש ("голова", "глава") в мужском роде в названиях должностей женщин. В частности, אבשלום קור пишет, что единственный раз, когда в Танахе употреблялась форма слова ראש в женском роде - "ראשה" - оно являлось там прилагательным.
Сама же Эйнат Калиш Ротэм на своей странице в фейсбук, как видим, тоже предпочитает называть свою должность традиционно, по-мужски: ראש העיר.

Аватара пользователя
vladiko
Администратор
Сообщения: 392
Зарегистрирован: 04 окт 2018, 20:44
Поставили лайк: 3 раза
Израиль

Сообщение vladiko » 24 ноя 2018, 19:15

А вот, кстати, и то самое решение Академии языка иврит от 2012 года, разрешающее образовывать формы женского рода от всех слов, обозначающих ранг, должность, звание (в том числе армейское) женщины, в частности, вместо ראש עיר называть мэра женщину ראשת עיר: http://hebrew-academy.org.il/2012/11/20 ... %97%D7%A9/

Ответить

Вернуться в «Политическая жизнь»

haifaforum.com : Disclaimer