Русский язык Стивена Кинга

Обсуждение вопросов, связанных с изучением иностранных языков
Ответить
Аватара пользователя
vladiko
Администратор
Сообщения: 392
Зарегистрирован: 04 окт 2018, 20:44
Поставили лайк: 3 раза
Израиль

Русский язык Стивена Кинга

Сообщение vladiko » 19 окт 2018, 12:58

Читаю в оригинале роман Кинга "11.22.63". И натыкаюсь на русскую (?) фразу, написанную английскими литерами, которую герой Ли Освальда (убийца американского президента Джона Кеннеди) бросает своей русской жене: "Pokhoda, cyka!"
Тут же разъяснение по-английски: walk, bitch!
И если с "cyka" всё очевидно, то с "pokhoda" - не очень. "Проходи"? :geek:

Ответить

Вернуться в «Изучение иностранных языков»

haifaforum.com : Disclaimer